Chapter 31 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
君子居則貴左,用兵則貴右
Transliteration
jūn zǐ jū zé guì zuǒ , yòng bīng zé guì yòu
Translation
মহান ব্যক্তি বসবাস করলে বামপন্থাকে মূল্য দেয়, যুদ্ধ করলে ডানপন্থাকে মূল্য দেয়।
Literal meaning: যখন মহান ব্যক্তি থাকে, তখন বামকে মূল্য দেয়; যখন যুদ্ধ করে, তখন ডানকে মূল্য দেয়।
Explanation
মহান ব্যক্তি পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে মহান ব্যক্তি বা জ্ঞানী ব্যক্তি যখন সাধারণ জীবনযাপন করেন, তখন তিনি বামপন্থাকে গুরুত্ব দেন, যা শান্তি ও নৈতিকতার প্রতীক। কিন্তু যখন যুদ্ধের পরিস্থিতি আসে, তখন তিনি ডানপন্থাকে গুরুত্ব দেন, যা শক্তি ও প্রতিরোধের প্রতীক। এটি নির্দেশ করে যে একজন জ্ঞানী ব্যক্তি পরিস্থিতির প্রয়োজন অনুযায়ী তার আচরণ পরিবর্তন করেন এবং প্রয়োজনীয় সিদ্ধান্ত নেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 2