Chapter 31 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
君子居則貴左,用兵則貴右
Transliteration
jūn zǐ jū zé guì zuǒ , yòng bīng zé guì yòu
Translation
The noble one values the left when residing, and values the right when employing arms.
Literal meaning: The gentleman values the left side when at rest, and values the right side when using military force.
Explanation
The noble person prioritizes peace and virtue in daily life, while valuing strength and strategy in times of conflict.
In this passage, Laozi contrasts the values associated with different contexts of life. The 'noble one' or 'junzi' is someone who embodies virtue and wisdom. When residing or living peacefully, the noble one values the left, which symbolizes gentleness, compassion, and moral integrity. In contrast, when it comes to conflict or warfare, the noble one values the right, which represents strength, decisiveness, and the ability to protect and defend. This duality emphasizes the importance of adapting one's approach based on the situation, promoting a balance between peace and the necessity of defense.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 2