Chapter 31 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
君子居則貴左,用兵則貴右
Transliteration
jūn zǐ jū zé guì zuǒ , yòng bīng zé guì yòu
Translation
श्रेष्ठ व्यक्ति जब निवास करता है तो बाईं ओर को महत्व देता है, और जब युद्ध करता है तो दाईं ओर को महत्व देता है।
Literal meaning: जब श्रेष्ठ व्यक्ति निवास करता है तो बाईं ओर को मूल्यवान मानता है, युद्ध करते समय दाईं ओर को मूल्यवान मानता है।
Explanation
श्रेष्ठ व्यक्ति के लिए निवास और युद्ध में दिशा का महत्व।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि श्रेष्ठ व्यक्ति (जिन्हें हम आदर्श या नैतिक व्यक्ति मान सकते हैं) अपने निवास के समय बाईं ओर को महत्व देता है, जो कि पारंपरिक रूप से शांति और स्थिरता का प्रतीक है। वहीं, जब वह युद्ध की स्थिति में होता है, तो वह दाईं ओर को महत्व देता है, जो कि सक्रियता और संघर्ष का प्रतीक है। यह दर्शाता है कि जीवन के विभिन्न पहलुओं में संतुलन बनाए रखना आवश्यक है। निवास के समय शांति और स्थिरता को प्राथमिकता देना और संकट के समय सक्रियता दिखाना, दोनों ही गुण श्रेष्ठ व्यक्ति में होने चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 2