Chapter 31 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
君子居則貴左,用兵則貴右
Transliteration
jūn zǐ jū zé guì zuǒ , yòng bīng zé guì yòu
Translation
ಅಭಿಮಾನಿ ಬಾಳುವಾಗ ಎಡವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ಬಲವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅಭಿಮಾನಿ ಇದ್ದಾಗ ಎಡವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಅಭಿಮಾನಿ ಬಾಳುವಾಗ ಎಡವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ಬಲವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿಲುವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಅಭಿಮಾನಿ' ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ನೈತಿಕತೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ (ಅರ್ಥಾತ್, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶಾಂತಿ, ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆ) ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಲವನ್ನು (ಅರ್ಥಾತ್, ಶಕ್ತಿ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನಿರ್ಧಾರಗಳು) ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 2