Chapter 31 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
君子居則貴左,用兵則貴右
Transliteration
jūn zǐ jū zé guì zuǒ , yòng bīng zé guì yòu
Translation
ശ്രേഷ്ഠൻ താമസിക്കുമ്പോൾ ഇടത് വശത്തെ വിലമതിക്കുന്നു, യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ വലത് വശത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ താമസിക്കുമ്പോൾ ഇടത്തെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ വലത്തെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠൻ താമസിക്കുമ്പോൾ ഇടത് വശത്തെ, യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ വലത് വശത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.
ഈ വാക്യം, ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നത് എങ്ങനെ തന്റെ നിലയിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും വ്യത്യസ്തമായ സമീപനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. താമസിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഇടത് വശത്തെ വിലമതിക്കുന്നു, ഇത് സമാധാനവും ശാന്തിയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, വലത് വശത്തെ വിലമതിക്കുന്നു, ഇത് ശക്തിയും ശക്തമായ നടപടികളും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ വാക്യം, ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായ സമീപനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 2