Chapter 31 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
君子居則貴左,用兵則貴右
Transliteration
jūn zǐ jū zé guì zuǒ , yòng bīng zé guì yòu
Translation
சிறந்த மனிதன் வீடுகளில் இடது பக்கம் மதிப்பிடுகிறார், போர் செய்யும் போது வலது பக்கம் மதிப்பிடுகிறார்.
Literal meaning: மிகவும் நல்ல மனிதன் வசிக்கும் போது இடதுபக்கம் மதிப்பிடுகிறார், போர் செய்யும் போது வலதுபக்கம் மதிப்பிடுகிறார்.
Explanation
சிறந்த மனிதன் அமைதியில் இடது பக்கம் மதிப்பிடுகிறார், போர் நேரத்தில் வலது பக்கம் மதிப்பிடுகிறார்.
இந்த வசனம், சிறந்த மனிதனின் குணங்களை விளக்குகிறது. வீடுகளில் அமைதியான சூழலில், அவர் இடது பக்கம் மதிப்பிடுகிறார், இது அமைதி மற்றும் சமாதானத்தை குறிக்கிறது. ஆனால் போர் நேரத்தில், அவர் வலது பக்கம் மதிப்பிடுகிறார், இது போரின் தீவிரத்தையும், அதில் உள்ள சிக்கல்களையும் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒரு மனிதன் தனது சூழ்நிலையைப் பொறுத்து தனது செயல்களை மாற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 2