Chapter 31 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
君子居則貴左,用兵則貴右
Transliteration
jūn zǐ jū zé guì zuǒ , yòng bīng zé guì yòu
Translation
మంచి వ్యక్తి నివసించేటప్పుడు ఎడమను గౌరవిస్తాడు, యుద్ధం చేయేటప్పుడు కుడిని గౌరవిస్తాడు.
Literal meaning: మంచి వ్యక్తి నివసించినప్పుడు ఎడమను విలువైనదిగా భావిస్తాడు, యుద్ధం చేసే సమయంలో కుడిని విలువైనదిగా భావిస్తాడు.
Explanation
మంచి వ్యక్తి నివసించేటప్పుడు ఎడమను గౌరవిస్తాడు, యుద్ధం చేయేటప్పుడు కుడిని గౌరవిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, మంచి వ్యక్తి లేదా 'జూన్ జి' అంటే నైతికంగా ఉన్న వ్యక్తి ఎలా ప్రవర్తించాలో చెప్పబడింది. నివసించేటప్పుడు ఎడమ వైపు గౌరవం ఇవ్వడం అంటే శాంతి, సౌమ్యత మరియు సహనాన్ని సూచిస్తుంది. యుద్ధం సమయంలో కుడి వైపు గౌరవం ఇవ్వడం అంటే శక్తి, యుద్ధం మరియు కఠినతను సూచిస్తుంది. ఈ రెండు వైపుల మధ్య సమతుల్యతను గుర్తించడం చాలా ముఖ్యం. శాంతి సమయంలో శాంతిని మరియు యుద్ధ సమయంలో అవసరమైన కఠినతను అంగీకరించడం మంచి వ్యక్తిత్వానికి సంకేతం.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 2