Chapter 31 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
夫樂殺人者,則不可得志于天下矣
Transliteration
fū lè shā rén zhě , zé bù kě dé zhì yú tiān xià yǐ
Translation
ആരോടും കൊല ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ലോകത്ത് തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: കൊല ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, അതിനാൽ ലോകത്ത് തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
കൊല ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ലോകത്ത് വിജയിക്കുകയില്ല.
ലാവോത്സിയുടെ ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടാൻ കൊലപാതകം പോലുള്ള അശാന്തമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തടസ്സമാകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും മറ്റൊരാളെ കൊല ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ലോകത്ത് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ വാചകം, നന്മയും ദോഷവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു; നന്മയുടെ വഴിയിൽ നടന്നാൽ മാത്രമേ വിജയിക്കാവൂ. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ സമാധാനപരമായ മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 5