Chapter 31 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
偏將軍居左,上將軍居右,言以喪禮處之
Transliteration
piān jiāng jūn jū zuǒ , shàng jiāng jūn jū yòu , yán yǐ sāng lǐ chǔ zhī
Translation
The subordinate general resides on the left, the senior general on the right, and they conduct themselves according to the rites of mourning.
Literal meaning: The subordinate general dwells to the left, the senior general dwells to the right, and they speak according to the mourning rites.
Explanation
Hierarchy and respect in leadership are emphasized, especially in times of mourning.
This passage highlights the importance of hierarchy and the appropriate conduct expected from leaders, particularly during solemn occasions such as mourning. The left and right positions of the generals symbolize their ranks, with the subordinate general on the left and the senior general on the right. This arrangement signifies respect for authority and the traditions that govern behavior in society. The mention of 'rites of mourning' indicates that even in leadership roles, there is a need to adhere to cultural practices that honor loss and grief, reflecting a deep respect for life and the responsibilities of leadership.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 7