Languages

Chapter 31 · Verse 7

Chapter 31 · Verse 7

Attributed to Laozi

Chinese

偏將軍居左,上將軍居右,言以喪禮處之

Transliteration

piān jiāng jūn jū zuǒ , shàng jiāng jūn jū yòu , yán yǐ sāng lǐ chǔ zhī

Translation

ಎಡಕ್ಕೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು, ಬಲಕ್ಕೆ ಉನ್ನತ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು, ಶೋಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಎಡಕ್ಕೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಸೇನಾಪತಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಬಲಕ್ಕೆ ಉನ್ನತ ಸೇನಾಪತಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಶೋಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಶೋಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಎಡಕ್ಕೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಸೇನಾಪತಿ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಉನ್ನತ ಸೇನಾಪತಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶೋಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡುವುದು, ಶೋಕದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶೋಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶೋಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 7

Share X Facebook