Chapter 31 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
偏將軍居左,上將軍居右,言以喪禮處之
Transliteration
piān jiāng jūn jū zuǒ , shàng jiāng jūn jū yòu , yán yǐ sāng lǐ chǔ zhī
Translation
ഇടത്തുള്ള സേനാനി ഇടത്തുണ്ട്, വലത്തുള്ള സേനാനി വലത്തുണ്ട്, അവർ ശോകരീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇടത്തുള്ള സേനാനി ഇടത്തുണ്ട്, വലത്തുള്ള സേനാനി വലത്തുണ്ട്, അവർ ശോകരീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
Explanation
സേനാനികൾ ശോകരീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സേനാനികളുടെ സ്ഥാനം, അവരുടെ പങ്ക്, കൂടാതെ അവർ ശോകരീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സേനാനികൾ ഇടത്തും വലത്തും നിൽക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ദു:ഖത്തിന്റെ സമയത്ത്, അവരുടെ ചിന്തകൾ പങ്കുവയ്ക്കാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ ദു:ഖവും, അതിന്റെ ഫലമായ ദു:ഖവും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സേനാനികളുടെ ഇടത്തും വലത്തും നിൽക്കുന്നത്, അവരുടെ ഏകതയും, യുദ്ധത്തിന്റെ ദു:ഖത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 7