Languages

Chapter 31 · Verse 7

Chapter 31 · Verse 7

Attributed to Laozi

Chinese

偏將軍居左,上將軍居右,言以喪禮處之

Transliteration

piān jiāng jūn jū zuǒ , shàng jiāng jūn jū yòu , yán yǐ sāng lǐ chǔ zhī

Translation

இருப்பதற்கான இடத்தில் இடது பக்கம் உள்ள படைத்தலைவர், வலது பக்கம் உள்ள மேலான படைத்தலைவர், இவை அனைத்தும் இறப்பு விழாவின்படி நடத்தப்பட வேண்டும்.

Literal meaning: இடது பக்கம் உள்ள படைத்தலைவர், வலது பக்கம் உள்ள மேலான படைத்தலைவர், இறப்பு விழாவின்படி பேசப்பட வேண்டும்.

Explanation

இறப்பின் மரியாதையை உணர்ந்து, அதிகாரத்தை அக்கறையுடன் அணுக வேண்டும்.

இந்த உரையில், இடது மற்றும் வலது பக்கம் உள்ள படைத்தலைவர்கள், இறப்பு விழாவின் மரியாதையைப் போலவே நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. இது, அதிகாரம் மற்றும் பொறுப்புகளை எடுத்துக்கொள்ளும் போது, மரியாதை மற்றும் அக்கறை மிக முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. அதிகாரம் என்பது வெறும் அதிகாரம் அல்ல; அது மற்றவர்களின் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொண்டு, அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவது என்பதையும் குறிக்கிறது. இதனால், அதிகாரம் கொண்டவர்கள் தங்கள் செயல்களில் எப்போதும் அக்கறை மற்றும் மரியாதையை உள்ளடக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 31 line 7

Share X Facebook