Chapter 32 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道常無名,朴雖小,天下莫能臣
Transliteration
dào cháng wú míng , pǔ suī xiǎo , tiān xià mò néng chén
Translation
পথ সবসময় অজ্ঞাত, যদিও এটি ক্ষুদ্র, পৃথিবীতে কেউ এর অধীনে আসতে পারে না।
Literal meaning: পথ সবসময় নামহীন, যদিও এটি ক্ষুদ্র, পৃথিবীতে কেউ এর অধীনে আসতে পারে না।
Explanation
পথ অজ্ঞাত এবং ক্ষুদ্র, কিন্তু এটি সকলের উপরে।
লাওজির এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, প্রকৃত পথ বা 'দাও' সবসময় অজ্ঞাত বা নামহীন থাকে। এটি এমন একটি ধারণা যা সাধারণত মানুষের চিন্তা ও ভাষার বাইরে। যদিও এই পথের প্রকৃতি ক্ষুদ্র মনে হতে পারে, তবুও এটি পৃথিবীর সকল কিছুর উপরে। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, প্রকৃত জ্ঞান বা সত্যের পথকে আমরা সহজে চিনতে পারি না, এবং এটি আমাদের জীবনকে পরিচালনা করার জন্য একটি মৌলিক ভিত্তি। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক জাঁকজমক বা ক্ষমতা আসলে গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং অন্তর্নিহিত সত্য ও সরলতা সবচেয়ে মূল্যবান।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 1