Chapter 32 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道常無名,朴雖小,天下莫能臣
Transliteration
dào cháng wú míng , pǔ suī xiǎo , tiān xià mò néng chén
Translation
ದಾರಿಯು ಸದಾ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಸುಲಭವಾದರೂ ಸಣ್ಣ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸೇವಕನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ದಾರಿ ಸದಾ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಸುಲಭವಾದರೂ ಸಣ್ಣ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸೇವಕನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ದಾರಿ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾಯೋಜಿ ದಾರಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಾರಿ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತತ್ವ ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. ಇದು ಸುಲಭವಾದರೂ, ಸಣ್ಣದಾದರೂ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಅನುಸರಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ದಾರಿ, ಅಥವಾ ತತ್ವ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅಥವಾ ಬಳಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 1