Chapter 32 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道常無名,朴雖小,天下莫能臣
Transliteration
dào cháng wú míng , pǔ suī xiǎo , tiān xià mò néng chén
Translation
ദാവ് എപ്പോഴും നാമമില്ലാത്തതാണ്, സാദ്ധ്യത ചെറുതായിരുന്നാലും, ലോകത്ത് ആരും അതിന് അടിമയാകാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: ദാവ് എപ്പോഴും നാമമില്ലാത്തതാണ്, സാദ്ധ്യത ചെറുതായിരുന്നാലും, ലോകത്ത് ആരും അതിന് അടിമയാകാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
ദാവ് നാമമില്ലാത്തതാണ്, അതിന് അടിമയാകാൻ ആരും കഴിയില്ല.
ഈ ശ്ലോകം ദാവിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദാവ് എന്നത് നാമമില്ലാത്ത, അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്. അതിന്റെ സാദ്ധ്യതകൾ ചെറുതായിരുന്നാലും, അതിന് അടിമയാകാൻ ആരും കഴിയില്ല. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്വതന്ത്രതയും സ്വയംഭരണവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ദാവ് എപ്പോഴും നാമമില്ലാത്തതുകൊണ്ടു, അതിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ നമുക്ക് പ്രയാസമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ ശക്തി അതിന്റെ സാദ്ധ്യതകളിൽ കാണാം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദാവ് എന്നത് പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന സത്യം, അതിന്റെ സത്യമായും ശക്തമായും നിലനിൽക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 1