Chapter 32 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道常無名,朴雖小,天下莫能臣
Transliteration
dào cháng wú míng , pǔ suī xiǎo , tiān xià mò néng chén
Translation
मार्ग नेहमी नामरहित आहे, साधेपणा लहान असला तरी, जगात कोणीही त्याचे अधीन होऊ शकत नाही.
Literal meaning: मार्ग नेहमी नाव नसलेला आहे, साधेपणा लहान असला तरी, संपूर्ण जगात कोणीही त्याला सेवक बनू शकत नाही.
Explanation
साधेपणा आणि नामरहितता हे जगातील सर्वात मोठे गुण आहेत.
या श्लोकात लाओत्सू साधेपणाचे आणि नामरहिततेचे महत्त्व स्पष्ट करतो. तो सांगतो की, मार्ग किंवा तत्त्वज्ञान हे नेहमीच नामरहित असते, म्हणजेच त्याला कोणतेही ठराविक नाव किंवा ओळख नाही. साधेपणा लहान असला तरी, त्याची शक्ती अनंत आहे. जगात कोणतीही शक्ती साधेपणाच्या तत्त्वाला अधीन होऊ शकत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण साध्या आणि स्पष्ट मार्गाने जगतो, तेव्हा आपण अधिक शक्तिशाली आणि प्रभावी बनतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 1