Chapter 32 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道常無名,朴雖小,天下莫能臣
Transliteration
dào cháng wú míng , pǔ suī xiǎo , tiān xià mò néng chén
Translation
దావు ఎప్పుడూ పేరు లేనిది, పర్కు చిన్నదైనా, ప్రపంచంలో ఎవరూ దానికి అధీనంగా ఉండలేరు.
Literal meaning: దావు ఎప్పుడూ పేరు లేనిది, పర్కు చిన్నదైనా, ప్రపంచంలో ఎవరూ దానికి అధీనంగా ఉండలేరు.
Explanation
దావు పేరు లేని, పర్కు చిన్నదైనా, అది అందరికీ అధీనంగా ఉండదు.
ఈ పాఠంలో, దావు అంటే జీవన మార్గం లేదా సత్యం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. దావుకు పేరు లేదు, అంటే అది కేవలం ఒక భావన, ఇది మనకు అర్థం కావడానికి లేదా గుర్తించడానికి కష్టంగా ఉంటుంది. పర్కు అంటే సాదాసీదాగా ఉండే విషయాలు, అవి చిన్నదైనా, అవి సత్యానికి చేరుకునే మార్గంలో ముఖ్యమైనవి. ప్రపంచంలో ఎవరూ దావుకు అధీనంగా ఉండలేరు అంటే, దావు సర్వవ్యాప్తమైనది, అది ఎవరికీ ఆధీనంగా ఉండదు, అందువల్ల అది స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 1