Chapter 32 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
譬道之在天下,猶川谷之于江海
Transliteration
pì dào zhī zài tiān xià , yóu chuān gǔ zhī yú jiāng hǎi
Translation
जैसे नदी-नाले समुद्र में होते हैं, वैसे ही道 (ताओ) संसार में है।
Literal meaning: जैसे道 (ताओ) संसार में है, वैसे ही नदी-नाले समुद्र में होते हैं।
Explanation
ताओ (道) का अस्तित्व संसार में नदी-नालों की तरह है।
इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि ताओ (道) का सिद्धांत और उसकी उपस्थिति संसार में उसी प्रकार है जैसे नदी और नाले समुद्र में मिलते हैं। यह संकेत करता है कि ताओ एक प्राकृतिक प्रवाह है जो जीवन के सभी पहलुओं में व्याप्त है। जैसे नदी अपने मार्ग में विभिन्न बाधाओं को पार करती है और अंततः समुद्र में मिल जाती है, वैसे ही ताओ भी जीवन के विभिन्न पहलुओं को जोड़ता है और एक समग्रता में परिवर्तित करता है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें ताओ के प्रवाह के साथ चलना चाहिए, न कि इसके खिलाफ।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 5