Chapter 32 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
譬道之在天下,猶川谷之于江海
Transliteration
pì dào zhī zài tiān xià , yóu chuān gǔ zhī yú jiāng hǎi
Translation
உலகில் தத்துவம் இருப்பது, ஆறு மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள் நதிகள் மற்றும் கடலுக்கு உள்ள உறவுபோலவே.
Literal meaning: உலகில் தத்துவம் இருப்பது, ஆறு மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள் நதிகள் மற்றும் கடலுக்கு உள்ள உறவுபோலவே.
Explanation
தத்துவம் உலகில் ஆறு மற்றும் பள்ளத்தாக்குகளுக்கு உள்ள உறவுகளைப் போலவே உள்ளது.
இந்த உரையில், தத்துவம் உலகில் எப்படி செயல்படுகிறது என்பதைக் கூறுகிறது. ஆறு மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள், கடலுக்கு செல்லும் வழியில், தண்ணீரின் வழியை அமைக்கின்றன. அதேபோல, தத்துவம் உலகில் உள்ள அனைத்திற்கும் வழிகாட்டும் ஒரு அடிப்படையாக இருக்கிறது. இது ஒவ்வொரு மனிதனும், வாழ்க்கையின் வழியில் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நமது வாழ்க்கை சீரான மற்றும் அமைதியானதாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 32 line 5