Chapter 33 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
勝人者有力,自勝者強
Transliteration
shèng rén zhě yǒu lì , zì shèng zhě qiáng
Translation
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
Literal meaning: ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
Explanation
ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ಶಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಾಹ್ಯ ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವರು ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಎಂದು ಲಾವೋಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಬಾಹ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 33 line 2