Chapter 34 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
大道氾兮,其可左右
Transliteration
dà dào fán xī , qí kě zuǒ yòu
Translation
महान मार्ग विस्तृत आहे, जो डावीकडे आणि उजवीकडे दोन्ही दिशांना जातो.
Literal meaning: महान मार्ग विस्तृत आहे, त्याला डावीकडे आणि उजवीकडे जाण्याची क्षमता आहे.
Explanation
महान मार्ग सर्वत्र विस्तृत आहे.
या श्लोकात 'महान मार्ग' म्हणजे जीवनाचा किंवा तत्त्वज्ञानाचा मार्ग दर्शविला आहे. हा मार्ग इतका विस्तृत आहे की तो दोन्ही दिशांना, म्हणजेच डावीकडे आणि उजवीकडे, जातो. याचा अर्थ असा आहे की जीवनात अनेक पर्याय आणि दिशांचा समावेश असतो. आपण आपल्या मार्गावर चालताना विविध अनुभव आणि विचारांचा सामना करतो. या मार्गावर चालताना, आपल्याला समजायला हवे की जीवनात एकच योग्य मार्ग नाही, तर अनेक मार्ग आहेत जे आपल्याला योग्य ठरू शकतात. त्यामुळे, या श्लोकात एक प्रकारची लवचिकता आणि स्वीकार्यता दर्शवली आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 1