Chapter 34 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
常無欲,可名于小
Transliteration
cháng wú yù , kě míng yú xiǎo
Translation
সর্বদা ইচ্ছাহীন হলে, তাকে ছোট বলা যায়।
Literal meaning: সর্বদা ইচ্ছাহীন, তাকে ছোট বলা যায়।
Explanation
ইচ্ছাহীনতা ছোটত্বের পরিচায়ক।
লাওজির এই উক্তিতে ইচ্ছাহীনতার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। যখন একজন ব্যক্তি সর্বদা ইচ্ছাহীন থাকে, তখন তাকে 'ছোট' বলা হয়। এখানে 'ছোট' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, সে ব্যক্তি জীবনের জটিলতাগুলো থেকে মুক্ত, এবং তার মন শান্ত ও সাদাসিধে। ইচ্ছা বা লোভের অভাব তাকে একটি সহজ ও স্বাভাবিক জীবনযাপনে সহায়তা করে। এটি আমাদের শেখায় যে, ইচ্ছা ও লোভের অভাব আমাদেরকে সত্যিকার অর্থে বড় হতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 34 line 3