Chapter 36 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
將欲歙之,必固張之
Transliteration
jiāng yù xī zhī , bì gù zhāng zhī
Translation
അവനെ കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആദ്യം അവനെ ശക്തമായി വ്യാപിപ്പിക്കണം.
Literal meaning: അവനെ കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഉറപ്പായും അവനെ വ്യാപിപ്പിക്കണം.
Explanation
കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആദ്യം വ്യാപിപ്പിക്കണം.
ലാവോസിൻ്റെ ഈ വാചകം, ഒരു കാര്യത്തെ കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആദ്യം അതിനെ വ്യാപിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ഒരു പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് തത്ത്വചിന്തയുടെ ഭാഗമാണ്, അതായത്, ഒരു കാര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ, അതിനെ ആദ്യമായി വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആശയം, അതിന്റെ മുഴുവൻ രൂപത്തിൽ, അതിന്റെ സവിശേഷതകൾ, ശക്തികൾ, ദുർബലതകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ, ആദ്യം അതിനെ മുഴുവൻ കാണേണ്ടതുണ്ട്. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ പല സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് മാനസികമായ വളർച്ചയിലും, ബന്ധങ്ങളിലും, പ്രവർത്തനങ്ങളിലും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 1