Chapter 36 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
將欲弱之,必固強之
Transliteration
jiāng yù ruò zhī , bì gù qiáng zhī
Translation
ദുർബലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ശക്തമായതിനെ ഉറപ്പാക്കണം.
Literal meaning: ദുർബലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ഉറപ്പായും ശക്തമാക്കണം.
Explanation
ദുർബലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ശക്തമായതിനെ ഉറപ്പാക്കണം.
ഈ ശ്ലോകം, ശക്തിയും ദുർബലതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹം ദുർബലമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരെ ശക്തമാക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, ദുർബലതയെ നേരിടാൻ, ശക്തമായതിനെ നിലനിര്ത്തേണ്ടതും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തെ ശക്തമാക്കേണ്ടതുമാണ്. ഇത് ഒരു പരസ്പര ആശയമാണ്, കാരണം ദുർബലതയെ നേരിടാൻ ശക്തി ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ശക്തമായതിനെ ഉറപ്പാക്കുന്നത് അതിന്റെ നിലനിൽപ്പിനും വളർച്ചയ്ക്കും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 2