Chapter 36 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
將欲廢之,必固興之
Transliteration
jiāng yù fèi zhī , bì gù xīng zhī
Translation
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಾಧ್ಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿರಬೇಕು.
Explanation
ನಾಶ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಾಧ್ಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಾಶ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವದ್ದಾದರೂ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಾವು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಏನಾದರೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾಶವು ಹೊಸದನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 3