Chapter 36 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
將欲廢之,必固興之
Transliteration
jiāng yù fèi zhī , bì gù xīng zhī
Translation
அழிக்க விரும்பினால், முதலில் அதை உறுதியாக உயர்த்த வேண்டும்.
Literal meaning: அழிக்க விரும்பினால், முதலில் அதை உறுதியாக உயர்த்த வேண்டும்.
Explanation
அழிக்க விரும்பினால், முதலில் அதை உயர்த்த வேண்டும்.
இந்த உரை, ஒரு விஷயத்தை அழிக்க விரும்பினால், முதலில் அதை உறுதியாக உயர்த்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு ஆழமான தத்துவத்தை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, எதையும் அழிக்க விரும்பினால், அதன் முக்கியத்துவத்தை அல்லது அதன் நிலையை முதலில் உறுதியாகக் கண்டு கொள்ள வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் ஒரு விஷயத்தின் மீது எவ்வாறு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதையும், அதன் பின்னணி மற்றும் அதன் தாக்கங்களை புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதையும் உணர்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 3