Chapter 36 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
將欲取之,必固與之
Transliteration
jiāng yù qǔ zhī , bì gù yǔ zhī
Translation
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന് മുമ്പ് നൽകേണ്ടതാണ്.
Literal meaning: എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന് ഉറപ്പായും നൽകേണ്ടതാണ്.
Explanation
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആദ്യം നൽകണം.
ഈ ശ്ലോകം, ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആദ്യം അത് നൽകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ഒരു പരസ്പര ബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരോട് നൽകണം. ഇത് സ്നേഹം, സഹകരണം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ബന്ധത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്. ഈ ആശയം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിലുള്ള നന്മയും, മറ്റുള്ളവരോട് കാണിക്കുന്ന ആദരവും, അവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങളിലെ സമത്വവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 4