Chapter 36 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
是謂微明
Transliteration
shì wèi wēi míng
Translation
ഇത് സൂക്ഷ്മമായ പ്രകാശമാണ്
Literal meaning: ഇത് സൂക്ഷ്മമായ പ്രകാശം എന്നു പറയുന്നു
Explanation
സൂക്ഷ്മമായ പ്രകാശം.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം സൂക്ഷ്മതയുടെ മഹത്ത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പ്രകാശം എന്നത് സാധാരണയായി ശക്തമായ, ദൃശ്യമായ ഒരു ഘടകമായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഇവിടെ 'സൂക്ഷ്മമായ പ്രകാശം' എന്നത് അതിന്റെ അർത്ഥം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കാനുള്ള ഒരു ക്ഷണമാണ്. ജീവിതത്തിൽ, പലപ്പോഴും നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത, എന്നാൽ അതിന്റെ സ്വാധീനം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഈ സൂക്ഷ്മമായ പ്രകാശം, നമുക്ക് ദർശനത്തിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവത്തിലൂടെ മാത്രമേ കാണാനാകൂ. അതിനാൽ, നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്, വലിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ചെറിയ, സൂക്ഷ്മമായ കാര്യങ്ങളിലേക്കും ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുക എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 5