Chapter 36 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
柔勝剛,弱勝強
Transliteration
róu shèng gāng , ruò shèng qiáng
Translation
ಮೃದುವಾದವು ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ದುರ್ಬಲವಾದವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಮೃದುವಾದವು ಕಠಿಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ದುರ್ಬಲವಾದವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ
Explanation
ಮೃದುವಾದವು ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ದುರ್ಬಲವಾದವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾದವು ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶೀಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಗುಣಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯ ಬದಲು ಶ್ರೇಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 6