Languages

Chapter 36 · Verse 7

Chapter 36 · Verse 7

Attributed to Laozi

Chinese

魚不可脫于淵,國之利器,不可以示人

Transliteration

yú bù kě tuō yú yuān , guó zhī lì qì , bù kě yǐ shì rén

Translation

Fish cannot be removed from the deep; the nation's sharp tools cannot be displayed to others.

Literal meaning: Fish cannot escape from the abyss; the nation's advantageous weapons cannot be shown to people.

Explanation

Some things are best kept hidden for their own protection and the benefit of the whole.

This passage from Laozi emphasizes the importance of discretion and the wisdom of keeping certain valuable things concealed. The metaphor of fish in the deep suggests that just as fish thrive in their natural habitat, certain resources or strengths (like a nation's tools) should remain out of sight to prevent misuse or envy. Displaying these tools could lead to conflict or exploitation, thus it is wiser to keep them hidden to maintain peace and security.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 7

Share X Facebook