Chapter 36 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
魚不可脫于淵,國之利器,不可以示人
Transliteration
yú bù kě tuō yú yuān , guó zhī lì qì , bù kě yǐ shì rén
Translation
মাছ গভীর জলে থেকে বের হতে পারে না, দেশের লাভজনক অস্ত্র, তা মানুষের সামনে দেখানো উচিত নয়।
Literal meaning: মাছ গভীর জলে থেকে বের হতে পারে না, দেশের লাভজনক অস্ত্র, তা মানুষের সামনে দেখানো উচিত নয়।
Explanation
মাছ গভীর জলে থেকে বের হতে পারে না, দেশের লাভজনক অস্ত্র, তা মানুষের সামনে দেখানো উচিত নয়।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, কিছু জিনিসের প্রকৃতি এবং সঠিক ব্যবহার বোঝা জরুরি। মাছের মতো, যা গভীর জলে নিরাপদে থাকে, আমাদেরও কিছু বিষয় গোপন রাখতে হবে। দেশের লাভজনক অস্ত্র বা শক্তি প্রকাশ করা উচিত নয়, কারণ এটি আমাদের নিরাপত্তাকে ক্ষুণ্ণ করতে পারে। এই শিক্ষাটি আমাদের সতর্ক করে যে, কিছু জিনিস প্রকাশ্যে আনলে তা বিপদ ডেকে আনতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 7