Chapter 36 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
魚不可脫于淵,國之利器,不可以示人
Transliteration
yú bù kě tuō yú yuān , guó zhī lì qì , bù kě yǐ shì rén
Translation
ಮೀನು ಆಳದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ, ದೇಶದ ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮೀನು ಆಳದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ, ದೇಶದ ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮೀನು ಆಳದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ದೇಶದ ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗುಪ್ತತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೀನು ಆಳದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇಶದ ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತೋರಿಸುವುದು, ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಈ ಪದ್ಯವು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗಿರಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 7