Chapter 36 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
魚不可脫于淵,國之利器,不可以示人
Transliteration
yú bù kě tuō yú yuān , guó zhī lì qì , bù kě yǐ shì rén
Translation
മത്സ്യം ആഴത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ല, രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തിയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ, ആളുകൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Literal meaning: മത്സ്യം ആഴത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ല, രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തിയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ, ആളുകൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Explanation
മത്സ്യം ആഴത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ല, രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തിയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ, ആളുകൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകം, ശക്തിയും സുരക്ഷയും സംബന്ധിച്ച ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സന്ദേശം നൽകുന്നു. മത്സ്യം ആഴത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത്, അതിന്റെ സ്വാഭാവികമായ സ്ഥിതിയിൽ തന്നെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ അടയാളമാണ്. അതുപോലെ, രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തിയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ, അതിന്റെ ശക്തി മറ്റുള്ളവർക്കു കാണിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതിലൂടെ, ശക്തി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കാം എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു. ശക്തി, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ, മറഞ്ഞിരിക്കണം; അതിനാൽ, അതിന്റെ പ്രയോഗം മാത്രം ആവശ്യമായ സമയത്ത് നടത്തപ്പെടണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 7