Chapter 36 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
魚不可脫于淵,國之利器,不可以示人
Transliteration
yú bù kě tuō yú yuān , guó zhī lì qì , bù kě yǐ shì rén
Translation
மீன் ஆழத்தில் இருந்து வெளியே வர முடியாது; நாட்டின் பயனுள்ள ஆயுதங்களை மனிதர்களுக்கு காட்ட முடியாது.
Literal meaning: மீன் ஆழத்தில் இருந்து வெளியே வர முடியாது; நாட்டின் பயனுள்ள ஆயுதங்களை மனிதர்களுக்கு காட்ட முடியாது.
Explanation
மீன் ஆழத்தில் இருந்து வெளியே வர முடியாது; நாட்டின் பயனுள்ள ஆயுதங்களை மனிதர்களுக்கு காட்ட முடியாது.
இந்த உரை, ஆழத்தில் வாழும் மீன் போல, சில விஷயங்கள் அல்லது ஆவணங்கள் வெளியில் காட்டப்பட முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் அதன் முக்கியமான ஆயுதங்கள் பொதுவாக வெளியில் காட்டப்படாமல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். இதனால், அவற்றின் பாதுகாப்பு மற்றும் பயன் அதிகரிக்கப்படும். இதுவே, நம் வாழ்க்கையில் சில விஷயங்களை வெளியில் காட்டாமல் பாதுகாப்பது முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 36 line 7