Chapter 37 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
化而欲作,吾將鎮之以無名之朴
Transliteration
huà ér yù zuò , wú jiāng zhèn zhī yǐ wú míng zhī pǔ
Translation
ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಡೆಯಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿ ಸಾಧನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಲಿಸಲು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ನಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು, ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಇದು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 37 line 3