Chapter 37 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
侯王若能守之,萬物將自化
Transliteration
hóu wáng ruò néng shǒu zhī , wàn wù jiāng zì huà
Translation
If the ruler can hold to it, all things will transform themselves.
Literal meaning: If the king can guard it, all things will naturally change.
Explanation
A ruler's adherence to simplicity leads to natural transformation.
This passage from Laozi emphasizes the idea that if a ruler can maintain a certain principle or way of being, specifically one that aligns with simplicity and naturalness, then the world around them will naturally evolve and improve. The 'it' refers to the Dao, or the Way, which is a fundamental concept in Daoism representing the natural order of the universe. By embodying this principle, a ruler does not need to impose strict laws or controls; instead, the natural tendencies of people and things will lead to harmony and transformation. This teaching highlights the power of leadership that is rooted in wisdom and restraint, rather than force and coercion.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 37 line 2