Chapter 37 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
化而欲作,吾將鎮之以無名之朴
Transliteration
huà ér yù zuò , wú jiāng zhèn zhī yǐ wú míng zhī pǔ
Translation
മാറ്റം വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെ നാമരഹിതമായ സാദ്ധ്യതയാൽ ശാന്തമാക്കും.
Literal meaning: മാറ്റം വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെ നാമരഹിതമായ സാദ്ധ്യതയാൽ ശാന്തമാക്കും.
Explanation
മാറ്റം വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാമരഹിതമായ സാദ്ധ്യതയാൽ അതിനെ ശാന്തമാക്കണം.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ശാന്തമാക്കാൻ നാമരഹിതമായ സാദ്ധ്യതയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ, 'മാറ്റം' എന്നത് ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ ഘടകമാണ്, എന്നാൽ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നാമരഹിതമായ സാദ്ധ്യത, അല്ലെങ്കിൽ സ്വാഭാവികമായ സമത്വം, ആവശ്യമാണ്. നാമരഹിതമായ സാദ്ധ്യത, അതായത്, നാമങ്ങൾ, രൂപങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഉള്ള അവസ്ഥ, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ഭ്രാന്തങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു സമത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത്, ജീവിതത്തിലെ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 37 line 3