Languages

Chapter 38 · Verse 10

Chapter 38 · Verse 10

Attributed to Laozi

Chinese

前識者,道之華,而愚之始

Transliteration

qián shí zhě , dào zhī huá , ér yú zhī shǐ

Translation

മുൻകൂർ അറിവുള്ളവൻ, ദൈവത്തിന്റെ സൗന്ദര്യമാണ്, എന്നാൽ മൂടലിന്റെ ആരംഭമാണ്.

Literal meaning: മുൻകൂർ അറിവുള്ളവൻ, ദൈവത്തിന്റെ പൂവ്, എന്നാൽ മൂടലിന്റെ ആരംഭം.

Explanation

മുൻകൂർ അറിവുള്ളവൻ ദൈവത്തിന്റെ സൗന്ദര്യമാണ്, എന്നാൽ അവൻ മൂടലിന്റെ ആരംഭമാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മുൻകൂർ അറിവുള്ളവൻ എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ അറിവും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം എന്നത്, അവന്റെ അറിവും ധർമ്മവും, അതിന്റെ സത്യവും, സ്നേഹവും, സമാധാനവും എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ അറിവിന്റെ മൂടലുകൾ, അതായത്, അവന്റെ അറിവിന്റെ പരിമിതികൾ, അവന്റെ നന്മയെ മറയ്ക്കുന്നു. അതിനാൽ, മുൻകൂർ അറിവുള്ളവൻ ദൈവത്തിന്റെ സൗന്ദര്യമായിട്ടും, അവന്റെ അറിവിന്റെ മൂടലുകൾ കാരണം, അവൻ മൂടലിന്റെ ആരംഭമായിരിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 10

Share X Facebook