Chapter 38 · Verse 10
Attributed to Laozi
Chinese
前識者,道之華,而愚之始
Transliteration
qián shí zhě , dào zhī huá , ér yú zhī shǐ
Translation
முந்தைய அறிவு, அது பாதையின் மலர், ஆனால் அது முட்டாள் தனத்தின் ஆரம்பம்.
Literal meaning: முந்தைய அறிவு, அது வழியின் மலர், ஆனால் முட்டாள் தனத்தின் ஆரம்பம்.
Explanation
முந்தைய அறிவு, பாதையின் அழகு; ஆனால் முட்டாள் தனத்தின் ஆரம்பம்.
இந்த உரை, அறிவின் மற்றும் முட்டாள் தனத்தின் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை விளக்குகிறது. முந்தைய அறிவு என்பது ஒரு அழகான மற்றும் உயர்ந்த நிலையை குறிக்கிறது, அது வாழ்க்கையின் பாதையில் ஒரு மலராகும். ஆனால், இந்த அறிவு மட்டுமே நம்மை முட்டாள் தனத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் என்பதை கூறுகிறது. அதாவது, அறிவு இல்லாதவர்கள் அல்லது உண்மையான அறிவை புரிந்துகொள்ளாதவர்கள், தங்களின் முட்டாள் தனத்தை வளர்க்கிறார்கள். இது, அறிவின் மேன்மை மற்றும் அதன் தவறான பயன்பாட்டின் விளைவுகளை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 10