Chapter 38 · Verse 11
Attributed to Laozi
Chinese
是以大丈夫處其厚,不居其薄
Transliteration
shì yǐ dà zhàng fu chǔ qí hòu , bù jū qí báo
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದಪ್ಪದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ, ಬಡದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದಪ್ಪದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ, ಬಡದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ, ದುರ್ಬಲತೆಯ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ಬಡತನವನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲತೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 11