Chapter 38 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
故去彼取此
Transliteration
gù qù bǐ qǔ cǐ
Translation
അതിനാൽ അവിടെ നിന്നു ഈ വസ്തു എടുക്കുക
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് അവിടെ നിന്നു ഈ വസ്തു എടുക്കുക
Explanation
അവിടെ നിന്നു ഈ വസ്തു എടുക്കുക.
ഈ വാചകം, 'അതിനാൽ അവിടെ നിന്നു ഈ വസ്തു എടുക്കുക', എന്നത് ഒരു സങ്കല്പത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ നിന്നും മറ്റൊരുത്തരവാദത്തിലേക്ക് മാറുന്നത് എന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ പഴയതിനെ വിട്ട് പുതിയതിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പുരോഗതി നേടാൻ, പഴയ ആശയങ്ങൾ, രീതികൾ, അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുക്കൾ വിട്ട് പുതിയതിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 13