Chapter 38 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
上德不德,是以有德
Transliteration
shàng dé bu dé , shì yǐ yǒu dé
Translation
শ্রেষ্ঠ ধর্ম নেই ধর্ম, তাই ধর্ম আছে।
Literal meaning: শ্রেষ্ঠ ধর্ম (অর্থাৎ) ধর্মহীন, তাই (এতে) ধর্ম আছে।
Explanation
শ্রেষ্ঠ ধর্মের অভাবেই ধর্মের অস্তিত্ব।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকার শ্রেষ্ঠ ধর্ম বা নৈতিকতা যখন উপস্থিত থাকে, তখন তার প্রয়োজন হয় না। অর্থাৎ, যখন একজন ব্যক্তি বা সমাজ সত্যিকারভাবে নৈতিক এবং সদাচারী হয়, তখন তাদের নৈতিকতার কথা বলার প্রয়োজন হয় না। কিন্তু যখন সেই শ্রেষ্ঠ ধর্মের অভাব ঘটে, তখন ধর্ম বা নৈতিকতার অস্তিত্ব অনুভূত হয়। এটি আমাদের বোঝায় যে, প্রকৃত নৈতিকতা স্বাভাবিকভাবে প্রকাশ পায় এবং এটি তখনই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে যখন তা অনুপস্থিত থাকে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 1