Chapter 38 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
上德不德,是以有德
Transliteration
shàng dé bu dé , shì yǐ yǒu dé
Translation
ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವು ಧರ್ಮವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮವಿದೆ
Literal meaning: ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮವಿದೆ
Explanation
ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವು ಧರ್ಮವಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಧರ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 1