Chapter 38 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
上德不德,是以有德
Transliteration
shàng dé bu dé , shì yǐ yǒu dé
Translation
ഉന്നത ധർമ്മം ധർമ്മമില്ല, അതിനാൽ ധർമ്മം ഉണ്ട്
Literal meaning: ഉന്നതമായ ധർമ്മം ധർമ്മമില്ല, അതിനാൽ ധർമ്മം ഉണ്ട്
Explanation
ഉന്നത ധർമ്മം ധർമ്മമില്ല, അതിനാൽ ധർമ്മം ഉണ്ട്.
ഈ വാചകം, ധർമ്മത്തിന്റെ സങ്കല്പത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. ഉന്നതമായ ധർമ്മം, അതായത് സത്യവും നീതിയും നിറഞ്ഞ ആചാരങ്ങൾ, നേരിട്ട് കാണപ്പെടുന്നില്ല. എന്നാൽ, ഈ ഉന്നത ധർമ്മത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ, സാധാരണ ധർമ്മം ഉണ്ടാകുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ധർമ്മം നിലനിൽക്കുന്നത്, ഉന്നത ധർമ്മത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ഇല്ലാത്തതിനാൽ ആണ്. ഇത് നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, ഉന്നതമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കായി ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ തിരിച്ചറിയാൻ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 1