Chapter 38 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
上德不德,是以有德
Transliteration
shàng dé bu dé , shì yǐ yǒu dé
Translation
உயர்ந்த தர்மம் தர்மமில்லை, அதனால் தர்மம் உள்ளது.
Literal meaning: உயர்ந்த தர்மம் இல்லாதது, அதனால் தர்மம் உள்ளது.
Explanation
உயர்ந்த தர்மம் தர்மமில்லை என்பதன் மூலம், உண்மையான தர்மம் உருவாகிறது.
இந்த வரியில், லாவோசி கூறுவது, உண்மையான உயர்ந்த தர்மம், அதாவது சுயநலத்திற்குப் புறம்பான தர்மம், தனக்கே தர்மம் இல்லாமல் இருப்பதாகக் கூறுகிறார். இது, மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களில் சுயநலத்தை விலக்கினால், உண்மையான தர்மம் அல்லது நல்ல செயல்கள் உருவாகும் என்பதைக் குறிக்கிறது. உயர்ந்த தர்மம் என்பதற்கான அடிப்படையானது, தனக்கே தர்மம் இல்லாதது, அதனால் மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கான உண்மையான தர்மம் உருவாகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 1