Chapter 38 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
上德無為而無以為
Transliteration
shàng dé wú wéi ér wú yǐ wéi
Translation
ಉನ್ನತ ಧರ್ಮವು ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಉನ್ನತ ಧರ್ಮ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಉನ್ನತ ಧರ್ಮವು ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಉನ್ನತ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಯಾವುದೇ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಕೃತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 3