Chapter 38 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
上德無為而無以為
Transliteration
shàng dé wú wéi ér wú yǐ wéi
Translation
ഉന്നത ധർമ്മം പ്രവർത്തനമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇല്ല.
Literal meaning: ഉന്നത ധർമ്മം പ്രവർത്തനമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇല്ല.
Explanation
ഉന്നത ധർമ്മം പ്രവർത്തനമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇല്ല.
ഈ വാചകം, ഉന്നത ധർമ്മത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഉന്നത ധർമ്മം, അല്ലെങ്കിൽ 'ശ്രേഷ്ഠത', പ്രവർത്തനമില്ലാതെ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു. അതായത്, യഥാർത്ഥമായ ഉന്നതത്വം, പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും പ്രയാസങ്ങളുടെയും ആവശ്യം ഇല്ലാതെ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ആശയം, പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഉള്ള നിസ്സാരതയെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മീയമായ ഉന്നതത്വം നേടാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, സത്യമായ ഉന്നതത്വം കണ്ടെത്താൻ, പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹം വിട്ടുകൂടേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 3