Languages

Chapter 38 · Verse 4

Chapter 38 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

下德無為而有以為

Transliteration

xià dé wú wéi ér yǒu yǐ wéi

Translation

নিচের ধর্ম কিছু না করেও কিছু পায়।

Literal meaning: নিচের ধর্ম কর্মহীন হয়ে কিছু পায়।

Explanation

নিচের ধর্ম কিছু না করেও কিছু পায়।

এই উক্তিটি লাওজির দার্শনিক চিন্তার একটি মূল দিক নির্দেশ করে। এখানে বলা হচ্ছে যে, সত্যিকারের নৈতিকতা বা ধর্ম (ধর্ম বলতে এখানে নৈতিকতা বোঝানো হয়েছে) এমন একটি অবস্থান যেখানে মানুষকে কিছু করতে হয় না, অথচ তারা তবুও কিছু অর্জন করে। এটি বোঝায় যে, প্রকৃত জ্ঞান বা ধর্মের অধিকারী ব্যক্তি সাধারণত অহংকার বা প্রচেষ্টা ছাড়াই জীবনযাপন করে এবং তার ফলস্বরূপ শান্তি ও সমৃদ্ধি লাভ করে। এই ধারণাটি আধুনিক সমাজে অনেক সময় ভুলভাবে বোঝা হয়, যেখানে মানুষকে সফলতার জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হয়।

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 4

Share X Facebook