Chapter 38 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
下德無為而有以為
Transliteration
xià dé wú wéi ér yǒu yǐ wéi
Translation
കീഴിലെ ധർമ്മം ക്രിയയില്ലാതെ ഉണ്ടാവുന്നു
Literal meaning: കീഴിലെ ധർമ്മം പ്രവർത്തനമില്ലാതെ ഉണ്ടാവുന്നു
Explanation
കീഴിലെ ധർമ്മം ക്രിയയില്ലാതെ ഉണ്ടാവുന്നു.
ഈ വാചകം, ധർമ്മത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപം ക്രിയകളുടെ അഭാവത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, യഥാർത്ഥ ധർമ്മം, അതിന്റെ സ്വാഭാവികതയിൽ, നിർബന്ധിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു. ഇത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സ്വാഭാവികമായി നല്ലതിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും എന്ന ആശയത്തെ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ക്രിയകൾക്കു പകരം, നന്മയുടെ സ്വാഭാവികമായ പ്രകടനം ആണ് പ്രധാനമായത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 4