Languages

Chapter 39 · Verse 7

Chapter 39 · Verse 7

Attributed to Laozi

Chinese

其致之也,天無以清,將恐裂

Transliteration

qí zhì zhī yě , tiān wú yǐ qīng , jiāng kǒng liè

Translation

If it is to be achieved, heaven cannot be clear; it will fear being torn apart.

Literal meaning: Its attainment, heaven has no clarity; it will fear being split.

Explanation

Achievement may lead to chaos and imbalance in nature.

In this passage, Laozi suggests that the pursuit of certain achievements can disrupt the natural order. The phrase 'heaven cannot be clear' implies that when humans strive for excessive control or ambition, it can lead to confusion and disorder in the world around them. The fear of being 'torn apart' reflects the potential consequences of such disruption, indicating that overreaching can result in a breakdown of harmony. This teaching emphasizes the importance of maintaining balance and humility in our endeavors, rather than forcing outcomes that may lead to chaos.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 7

Share X Facebook